あ、噂の先週のフライデーですが
to 本屋「金曜日は私外に出ないのー。アクエリが載ってるらしいんでフライデーを1冊よろ」
to いんこ「おっけd(>< 」
てなやり取りをして無事にゲットいたしました。飛び出すんだよんという報告を拝見しまして、え?と思っていたんですが、本当に飛び出すんですね...。フライデーがアクエリのところだけ飛び出す絵本になっとる。ついでにパチコン雑誌なんかも見てみました。表紙にアクエリオンがあるのを確認して中身は見ませんでした。土曜日に関連してスペイン坂でなにやらイベントがあって、監督やら寺嶋君やら来るらしいですが、土曜の夜は出かけられません〜。しくしく。
なんとなくふらふらと、英語版wikiに辿り着いた。んでもってアクエリ紹介なんぞ見てみた。
Toma: The main antagonist and Apolonius's previous partner. パートナー。確かにパートナーで間違っちゃいないが、パートナーですって紹介されたときと、許嫁ですって言われたときの衝撃の度合いを考えると、違うだろう!と言いたい。どうしてfianceeにしなかったのかな。
(続き)Even 12,000 years later he could never forget his treason, and still has feelings for him. feelingsって言葉じゃ、とても事足りないと思います( ̄ ̄;
Otoha: Touma's faithful servant, servantだって。 英語って、時々ものすっごく直裁的な表現ですよね。でも確かにアニメだけ観てると、「現世の恋人」には見えんよなぁ..
(上の続き)she loves him with jealousy. She hates Apolonius and Celiane, not only because they destroyed Atlantis 12,000 years ago, but also because their love makes Touma suffer so much. おお。この表現の仕方、好きだな(’’ まったくもってそのとーりだものっ!!凸